Poeten Pablo Neruda i Barcelona 1971 när han var på väg till Paris för att anta Chilias ambassadör.
Morgonen den 21 september vaknade Neruda upprörd. Han började riva pyjamas och ropade att hans vänner dödades, att de var tvungna att gå för att hjälpa dem. Då vet en sjuksköterska som injicerade honom inte vad och poeten vaknade inte igen. Han sov två dagar i rad och den tredje, också på morgonen, öppnade ögonen, ropade i skräck: "de dödas, de skjutas", och han dog utan att någonsin återfå medvetandet.
AV RUBEN ADRIAN VALENZUELA, journalist.
De som bor i Chile, fortfarande idag, har inte kunnat se fotografierna av staten där Pablo Nerudas Santiago-hus lämnades, efter det blodiga militära kuppet 1973. Sex år efter dessa händelser, chiléerna som bodde i "den galna geografin ", de hade de första nyheterna om att poetens hem i Santiago och Valparaíso, hade bränts och plundrade under dagarna av militärkuppet som kastade Salvador Allende.
Det fanns bara fyra rader med text, i slutet av sidan 82 i en extraordinär utgåva som veckovisa "Hoy" -och försvann-, tillägnad minnet av Nobelpriset och som kom för att bekräfta vad hela landet mumlade och militären förnekade efter system
"Det är ytterligare en av de lögner som den internationella kommunismen har kastat mot vår regering, " sade diktatorn Pinochet, som personligen hade undertecknat dekretet om expropriering av alla poetens tillgångar och hävdat att de tillhörde, genom testamentet, beslutet till kommunistpartiet.
"Jag har fått tillstånd att fortsätta ockupera mitt hus i Isla Negra, " sade Matilde Urrutia, änkan i Neruda, "Men jag vill inte ha henne så, " och hon flyttade till ett rum på det nu försvunna Crillon Hotel, mitt i Santiago centrum. Där tittade två civila poliser på henne natt och dag och alla som kontaktade henne.
Diktarens hus, nu omvandlade till poesimuseum, hade egenskaper som gjorde dem unika byggnader. Neruda, som inte var en arkitekt (inte med examen), byggde dem steg för steg med hjälp av en murare. Det sägs att han först letade efter samlarobjekt som blev förälskade i honom och sedan skapade utrymmen.
"Neruda hade en poetisk och mänsklig idé om arkitektur. Han var en arkitekt för sig själv och för sig själv, " säger Susana Inostroza, en chilensk arkitekt som för närvarande är baserad i Barcelona. "Jag gjorde ett jobb på de tre husen som Pablo lämnade och trots mina kollegor kan jag bekräfta att utrymmena han skapade var i perfekt harmoni med hans behov och med tanken att han hade vad arkitekturen tog i bruk skulle vara av mannen. "
I sina hem hade författaren till "tjugo kärleksdikt och en desperat sång" deponerat konstverk av oöverskådligt värde, minnen från hans resor runt om i världen, oöverskådlig han räddat från loppmarknaderna i Paris, Amsterdam eller Buenos Aires, förutom bow-masker, antika lampor och andra föremål av singularistiskt konstnärligt värde.
I "La Chascona" - därmed namnet med hänvisning till Matildes ständigt rufsade hår, hade Neruda fått territorium från San Cristobal-kullen och byggt ett hus som liknade moduler spridda på sluttningen. Gatadörren, som gav plats för en brant trappa, ledde till en terrass full av träd, vinstockar och andra växter som Matilde noggrant tog hand om.
Matsalen, fylld med keramik gjord på beställning och keramikbitar och arkeologi, var ordförande av ett porträtt av Neruda, tillverkat i olja och med en spatel av den berömda ecuadorianska muralisten, Osvaldo Guayasamín. I närheten låg ett porträtt av en äldre kvinna, tillskriven en student i Caravaggio, och bortom det en forntida och värdefull pendelklocka. Uppsättningen, redan vid den tiden, värderades till flera tusen, kanske miljoner dollar.
Förstörelse av minne.
Poetens änka lämnade i sina memoarer: "Här hade vi deponerat strax före (11 september 1973), en samling av naiva målningar. Nemesio Antúnez, som vid den tiden var chef för University of Fine Arts of University från Chile hade han övertygat Pablo att göra en utställning av dessa målningar i National Museum of Fine Arts.
Det fanns många (bilder) och de kom från en mängd olika platser: Mexiko, Colombia, Guatemala ... "Med störtandet av Salvador Allende, tillsammans med demokratin och livet för tusentals chilenska demokrater, förlorades värdefulla samlingar, unika böcker och bilder av enormt värde. ”Någon, som först försökte sätta igång huset genom att sätta eld på de enorma träden i trädgården, och översvämmade det sedan genom att avleda en bevattningskanal som gick längs sluttningarna av San Cristóbal, ovanför byggnaden.
"Nu, här, i denna matsal, " fortsätter Matilde, "Jag ser förvirrad med svart lera, krossade ramar, näsor, ben, huvuden på stympade statyer. Det udda svanhuvudet i en samling polsk keramik ser ut Plötsligt förvirras bitarna av lera (lera).
Allt har brutits av den meningslösa raseri som har härjat i detta hus. Alla som kom in för att hjälpa mig vaka över Pauls kropp här, tog bort en liten bit av ruin, som en souvenir. Framför allt de av utländsk tv. "Och fortsätter i sina memoarer änkan av Neruda:" Bredvid öppen spis räddades inte den enorma klockan av blazon och turkosblå urtavla ens av dess storlek.
De fick jobbet med att skruva loss alla sina maskiner och deras hjul var utspridda i rummet och trädgården. "Målningen som tillskrivs studenten i Caravaggio förstördes av rakknivar och lämnades obrukbara. Men andra målningar, avdrivna för deras ramar, försvann tills idag.
Och Matilde Urrutia undrade om de visste vad de hade tagit eller om de insåg värdet av de förstörda. "Om de har kunnat göra detta, hur mycket mer brott kommer de att kunna begå?
Det sista kapitlet
Neruda, som bara för några månader sedan hade återvänt till Chile, efter att han avgått från sin position som ambassadör i Frankrike, vilade hemma i Isla Negra när kuppens raseri tappades, i form av flygbombardemang, på palatset La Valuta, i Santiago.
"Detta är slutet, " sa han till sin fru och gick i sängen. Den gesten var förmodligen det som räddade de mest berömda av deras bostäder, från den plundring och förstörelse som just i samma ögonblick led "La Chascona" i Santiago och "La Sebastiana" i Valparaíso. Hans vänner, de få som kunde besöka honom, försökte dölja allvarligheten i händelserna, men han, kopplad till en kortvågsradio, såg på nyhetsbrev från programföretag i Amerika och Europa.
Således fick han veta, före resten av sina landsmän, sin vän, president Salvador Allende, död. Han började känna sig dålig och hans feber ökade. Landet befann sig i ett internt krig, det var ett utegångsförbud i hela territoriet, och ingen av de institutioner som var egna för demokrati fungerade.
Den 18 september (självständighetsdagen i Chile) kom några vänner till poetens hus. Han såg utmattad och utan att vilja ha något. Hon vägrade att äta och verkade sakna energi, så de rekommenderade Matilde att komma till sin mans husläkare. Professionalen, som var i Santiago, tyckte inte att det var lämpligt att resa till Isla Negra och erbjöd sig att skicka en ambulans med en militär säker uppförande, vilket hände den 19 september på morgonen.
När hjälpfordonet startade, med Neruda i en bår men väldigt vaken, gick flera militära patrull ut för att kontrollera dem. De tittade inuti och när de insåg att den som blev sjuk var poeten Pablo Neruda, låt de honom fortsätta. Men i Melipilla, strax innan han anlände till Santiago, stoppade en polispick under befäl av en kapten, fordonet och beordrade att alla, inklusive sjuka, skulle komma ner för en inspektion.
Matilde höll sin mans hand, men de skilde sig skarpt och en stund fick de inte tala. När de återupptog sin marsch, grät Neruda tyst. "För Chile grät han, " erkände hans änka senare. Strax innan de kom in i Santiago stoppades de igen och beordrades att lämna fordonet.
Denna gång var det en militär patrull som såg ner under båren "för vapen eller sprängämnen", sade de innan de bemyndigade dem att fortsätta resan. De kom äntligen till Santa María-kliniken, där poeten var inlagd på sjukhus. Den 20 september besökte de den mexikanska ambassadören som på beställning av landets president erbjöd asyl till poeten och hans familj och meddelade att det mexikanska presidentplanet var redo att komma och hitta dem. Neruda accepterade. Han sa att han skulle lämna Chile under en säsong och att han planerade att återvända efter en säsong, efter att ha återfått sin hälsa.
Dö i Chile
Resan var planerad till 21 eller 22 september och för att spara tid beslutade Matilde att återvända ensam till Isla Negra för att ordna några saker och förbereda "ett lätt bagage." De visste fortfarande ingenting om plundring av sina hem eller andra allvarligare saker. "Jag var i Isla Negra med en lista över böcker som Pablo hade frågat mig när telefonen ringde, " sade Matilde. "Det var han från kliniken som bad mig omedelbart återvända till Santiago för att inte ställa frågor, för jag kunde inte tala längre." Matilde tyckte att hennes man var mycket upprörd, förvånad och upprörd eftersom hon enligt honom inte visste vad som hände i landet.
"Jag har fått höra att de dödade Víctor Jara, att de förstörde hans händer eftersom han hade börjat sjunga för de andra politiska fångarna, " förklarade Neruda, nästan skrikande, till sin fru, som visste alla dessa saker men hade tystat dem för att inte påverka hennes mans hälsa längre. Det hände att diplomaterna som hade kommit för att besöka honom, efter asylförslaget, hade berättat för honom all den skräck som bodde i landet och som definitivt påverkade hans hälsa.
Han började komma ihåg sitt förflutna, pratade om sitt liv gemensamt med Matilde och sin gamla vänskap med Allende. Han vände omedelbart sitt beslut att åka till Mexiko och meddelade att han inte skulle lämna Chile, att vara med de förföljda och torterade. Och han beordrade Matilde att ta några anteckningar för hand för att lägga till dem i sina minnen, men snart föll han i en slags delirium, hans feber gick upp och han sov knappt hela natten.
Morgonen den 21 september vaknade Neruda upprörd. Han började riva pyjamas och ropade att hans vänner dödades, att de var tvungna att gå för att hjälpa dem. Då vet en sjuksköterska som injicerade honom inte vad och poeten vaknade inte igen. Han sov två dagar i rad och den tredje, också på morgonen, öppnade ögonen, ropade i skräck: "de dödas, de skjutas", och han dog utan att någonsin återfå medvetandet.
En begravning i leran.
De gick för att vaka över "La Chascona", vidöppen, utan möbler och målningar, utan glas eller dörrar eller fönster, fylld med lera till toppen av vristarna och utan ljus eller telefon. För att sätta kistan i huset var de tvungna att improvisera en plankebro. Och en granne, av de få som sympatiserade med poetens vänsterpositioner, bar en enda stol som de placerade bredvid liket så att hans änka kunde vaka över honom.
Inuti kunde inte vara journalister eller fotografer. Endast någon nära äktenskapet, som smygt, lyckades göra foton som idag illustrerar denna rapport. Ingen kan säga exakt när chileaner som bor i Chile kan se dessa vittnesmål om en av de många glömda brott från Pinochets diktatur. "För händelser som detta", säger en chilensk baserad i Barcelona, "kommer det aldrig att finnas tillräckligt med rättvisa."
Nyligen har en domstol vid överklagadomstolen i Santiago, som redan utreder dödsfallet och det påstådda mordet på den före detta chilenska presidenten Eduardo Frei, trott att han finner bevis på kriminell försumlighet i döden av Nobelpriset för litteratur, Pablo Neruda. Båda händelserna hade som scen den prestigefyllda Santa María-kliniken, idag somedite till rättsliga utredningar.
(rubé postskyddad )
Taggar:
Sex Hälsa Sexualitet
Morgonen den 21 september vaknade Neruda upprörd. Han började riva pyjamas och ropade att hans vänner dödades, att de var tvungna att gå för att hjälpa dem. Då vet en sjuksköterska som injicerade honom inte vad och poeten vaknade inte igen. Han sov två dagar i rad och den tredje, också på morgonen, öppnade ögonen, ropade i skräck: "de dödas, de skjutas", och han dog utan att någonsin återfå medvetandet.
AV RUBEN ADRIAN VALENZUELA, journalist.
De som bor i Chile, fortfarande idag, har inte kunnat se fotografierna av staten där Pablo Nerudas Santiago-hus lämnades, efter det blodiga militära kuppet 1973. Sex år efter dessa händelser, chiléerna som bodde i "den galna geografin ", de hade de första nyheterna om att poetens hem i Santiago och Valparaíso, hade bränts och plundrade under dagarna av militärkuppet som kastade Salvador Allende.
Det fanns bara fyra rader med text, i slutet av sidan 82 i en extraordinär utgåva som veckovisa "Hoy" -och försvann-, tillägnad minnet av Nobelpriset och som kom för att bekräfta vad hela landet mumlade och militären förnekade efter system
"Det är ytterligare en av de lögner som den internationella kommunismen har kastat mot vår regering, " sade diktatorn Pinochet, som personligen hade undertecknat dekretet om expropriering av alla poetens tillgångar och hävdat att de tillhörde, genom testamentet, beslutet till kommunistpartiet.
"Jag har fått tillstånd att fortsätta ockupera mitt hus i Isla Negra, " sade Matilde Urrutia, änkan i Neruda, "Men jag vill inte ha henne så, " och hon flyttade till ett rum på det nu försvunna Crillon Hotel, mitt i Santiago centrum. Där tittade två civila poliser på henne natt och dag och alla som kontaktade henne.
Diktarens hus, nu omvandlade till poesimuseum, hade egenskaper som gjorde dem unika byggnader. Neruda, som inte var en arkitekt (inte med examen), byggde dem steg för steg med hjälp av en murare. Det sägs att han först letade efter samlarobjekt som blev förälskade i honom och sedan skapade utrymmen.
"Neruda hade en poetisk och mänsklig idé om arkitektur. Han var en arkitekt för sig själv och för sig själv, " säger Susana Inostroza, en chilensk arkitekt som för närvarande är baserad i Barcelona. "Jag gjorde ett jobb på de tre husen som Pablo lämnade och trots mina kollegor kan jag bekräfta att utrymmena han skapade var i perfekt harmoni med hans behov och med tanken att han hade vad arkitekturen tog i bruk skulle vara av mannen. "
I sina hem hade författaren till "tjugo kärleksdikt och en desperat sång" deponerat konstverk av oöverskådligt värde, minnen från hans resor runt om i världen, oöverskådlig han räddat från loppmarknaderna i Paris, Amsterdam eller Buenos Aires, förutom bow-masker, antika lampor och andra föremål av singularistiskt konstnärligt värde.
I "La Chascona" - därmed namnet med hänvisning till Matildes ständigt rufsade hår, hade Neruda fått territorium från San Cristobal-kullen och byggt ett hus som liknade moduler spridda på sluttningen. Gatadörren, som gav plats för en brant trappa, ledde till en terrass full av träd, vinstockar och andra växter som Matilde noggrant tog hand om.
Matsalen, fylld med keramik gjord på beställning och keramikbitar och arkeologi, var ordförande av ett porträtt av Neruda, tillverkat i olja och med en spatel av den berömda ecuadorianska muralisten, Osvaldo Guayasamín. I närheten låg ett porträtt av en äldre kvinna, tillskriven en student i Caravaggio, och bortom det en forntida och värdefull pendelklocka. Uppsättningen, redan vid den tiden, värderades till flera tusen, kanske miljoner dollar.
Förstörelse av minne.
Poetens änka lämnade i sina memoarer: "Här hade vi deponerat strax före (11 september 1973), en samling av naiva målningar. Nemesio Antúnez, som vid den tiden var chef för University of Fine Arts of University från Chile hade han övertygat Pablo att göra en utställning av dessa målningar i National Museum of Fine Arts.
Det fanns många (bilder) och de kom från en mängd olika platser: Mexiko, Colombia, Guatemala ... "Med störtandet av Salvador Allende, tillsammans med demokratin och livet för tusentals chilenska demokrater, förlorades värdefulla samlingar, unika böcker och bilder av enormt värde. ”Någon, som först försökte sätta igång huset genom att sätta eld på de enorma träden i trädgården, och översvämmade det sedan genom att avleda en bevattningskanal som gick längs sluttningarna av San Cristóbal, ovanför byggnaden.
"Nu, här, i denna matsal, " fortsätter Matilde, "Jag ser förvirrad med svart lera, krossade ramar, näsor, ben, huvuden på stympade statyer. Det udda svanhuvudet i en samling polsk keramik ser ut Plötsligt förvirras bitarna av lera (lera).
Allt har brutits av den meningslösa raseri som har härjat i detta hus. Alla som kom in för att hjälpa mig vaka över Pauls kropp här, tog bort en liten bit av ruin, som en souvenir. Framför allt de av utländsk tv. "Och fortsätter i sina memoarer änkan av Neruda:" Bredvid öppen spis räddades inte den enorma klockan av blazon och turkosblå urtavla ens av dess storlek.
De fick jobbet med att skruva loss alla sina maskiner och deras hjul var utspridda i rummet och trädgården. "Målningen som tillskrivs studenten i Caravaggio förstördes av rakknivar och lämnades obrukbara. Men andra målningar, avdrivna för deras ramar, försvann tills idag.
Och Matilde Urrutia undrade om de visste vad de hade tagit eller om de insåg värdet av de förstörda. "Om de har kunnat göra detta, hur mycket mer brott kommer de att kunna begå?
Det sista kapitlet
Neruda, som bara för några månader sedan hade återvänt till Chile, efter att han avgått från sin position som ambassadör i Frankrike, vilade hemma i Isla Negra när kuppens raseri tappades, i form av flygbombardemang, på palatset La Valuta, i Santiago.
"Detta är slutet, " sa han till sin fru och gick i sängen. Den gesten var förmodligen det som räddade de mest berömda av deras bostäder, från den plundring och förstörelse som just i samma ögonblick led "La Chascona" i Santiago och "La Sebastiana" i Valparaíso. Hans vänner, de få som kunde besöka honom, försökte dölja allvarligheten i händelserna, men han, kopplad till en kortvågsradio, såg på nyhetsbrev från programföretag i Amerika och Europa.
Således fick han veta, före resten av sina landsmän, sin vän, president Salvador Allende, död. Han började känna sig dålig och hans feber ökade. Landet befann sig i ett internt krig, det var ett utegångsförbud i hela territoriet, och ingen av de institutioner som var egna för demokrati fungerade.
Den 18 september (självständighetsdagen i Chile) kom några vänner till poetens hus. Han såg utmattad och utan att vilja ha något. Hon vägrade att äta och verkade sakna energi, så de rekommenderade Matilde att komma till sin mans husläkare. Professionalen, som var i Santiago, tyckte inte att det var lämpligt att resa till Isla Negra och erbjöd sig att skicka en ambulans med en militär säker uppförande, vilket hände den 19 september på morgonen.
När hjälpfordonet startade, med Neruda i en bår men väldigt vaken, gick flera militära patrull ut för att kontrollera dem. De tittade inuti och när de insåg att den som blev sjuk var poeten Pablo Neruda, låt de honom fortsätta. Men i Melipilla, strax innan han anlände till Santiago, stoppade en polispick under befäl av en kapten, fordonet och beordrade att alla, inklusive sjuka, skulle komma ner för en inspektion.
Matilde höll sin mans hand, men de skilde sig skarpt och en stund fick de inte tala. När de återupptog sin marsch, grät Neruda tyst. "För Chile grät han, " erkände hans änka senare. Strax innan de kom in i Santiago stoppades de igen och beordrades att lämna fordonet.
Denna gång var det en militär patrull som såg ner under båren "för vapen eller sprängämnen", sade de innan de bemyndigade dem att fortsätta resan. De kom äntligen till Santa María-kliniken, där poeten var inlagd på sjukhus. Den 20 september besökte de den mexikanska ambassadören som på beställning av landets president erbjöd asyl till poeten och hans familj och meddelade att det mexikanska presidentplanet var redo att komma och hitta dem. Neruda accepterade. Han sa att han skulle lämna Chile under en säsong och att han planerade att återvända efter en säsong, efter att ha återfått sin hälsa.
Dö i Chile
Resan var planerad till 21 eller 22 september och för att spara tid beslutade Matilde att återvända ensam till Isla Negra för att ordna några saker och förbereda "ett lätt bagage." De visste fortfarande ingenting om plundring av sina hem eller andra allvarligare saker. "Jag var i Isla Negra med en lista över böcker som Pablo hade frågat mig när telefonen ringde, " sade Matilde. "Det var han från kliniken som bad mig omedelbart återvända till Santiago för att inte ställa frågor, för jag kunde inte tala längre." Matilde tyckte att hennes man var mycket upprörd, förvånad och upprörd eftersom hon enligt honom inte visste vad som hände i landet.
"Jag har fått höra att de dödade Víctor Jara, att de förstörde hans händer eftersom han hade börjat sjunga för de andra politiska fångarna, " förklarade Neruda, nästan skrikande, till sin fru, som visste alla dessa saker men hade tystat dem för att inte påverka hennes mans hälsa längre. Det hände att diplomaterna som hade kommit för att besöka honom, efter asylförslaget, hade berättat för honom all den skräck som bodde i landet och som definitivt påverkade hans hälsa.
Han började komma ihåg sitt förflutna, pratade om sitt liv gemensamt med Matilde och sin gamla vänskap med Allende. Han vände omedelbart sitt beslut att åka till Mexiko och meddelade att han inte skulle lämna Chile, att vara med de förföljda och torterade. Och han beordrade Matilde att ta några anteckningar för hand för att lägga till dem i sina minnen, men snart föll han i en slags delirium, hans feber gick upp och han sov knappt hela natten.
Morgonen den 21 september vaknade Neruda upprörd. Han började riva pyjamas och ropade att hans vänner dödades, att de var tvungna att gå för att hjälpa dem. Då vet en sjuksköterska som injicerade honom inte vad och poeten vaknade inte igen. Han sov två dagar i rad och den tredje, också på morgonen, öppnade ögonen, ropade i skräck: "de dödas, de skjutas", och han dog utan att någonsin återfå medvetandet.
En begravning i leran.
De gick för att vaka över "La Chascona", vidöppen, utan möbler och målningar, utan glas eller dörrar eller fönster, fylld med lera till toppen av vristarna och utan ljus eller telefon. För att sätta kistan i huset var de tvungna att improvisera en plankebro. Och en granne, av de få som sympatiserade med poetens vänsterpositioner, bar en enda stol som de placerade bredvid liket så att hans änka kunde vaka över honom.
Inuti kunde inte vara journalister eller fotografer. Endast någon nära äktenskapet, som smygt, lyckades göra foton som idag illustrerar denna rapport. Ingen kan säga exakt när chileaner som bor i Chile kan se dessa vittnesmål om en av de många glömda brott från Pinochets diktatur. "För händelser som detta", säger en chilensk baserad i Barcelona, "kommer det aldrig att finnas tillräckligt med rättvisa."
Nyligen har en domstol vid överklagadomstolen i Santiago, som redan utreder dödsfallet och det påstådda mordet på den före detta chilenska presidenten Eduardo Frei, trott att han finner bevis på kriminell försumlighet i döden av Nobelpriset för litteratur, Pablo Neruda. Båda händelserna hade som scen den prestigefyllda Santa María-kliniken, idag somedite till rättsliga utredningar.
(rubé postskyddad )
